| an |
à |
être attaché à, suspendu à, posé contre |
Das Bild hängt an der Wand. |
| être devant, à côté de |
Jemand steht an der Tür. |
| auf |
sur |
sur un support |
Der Apfel liegt auf dem Tisch. |
| sur un côté |
Das Kino befindet sich auf der linken Seite. |
| sur une image/photo |
Auf dem Bild sind meine Eltern. |
| expression d’un mouvement |
Die Katze springt auf den Tisch. |
| à |
au monde |
Du bist der netteste Mensch auf der Welt. |
| à un évènement |
Wir waren gestern auf einem Konzert. |
| au travail (sur le lieu de travail) |
Er ist noch auf der Arbeit. |
| à la gare |
Bist du auf dem Bahnhof? |
| aus |
de |
origine |
Jan kommt aus Hamburg. |
| außerhalb |
en dehors de |
à l’extérieur de |
Sie lebt außerhalb der Stadt. |
| à part |
exception faite de |
Außerhalb der Sommerzeit kauft kaum jemand Sonnencreme. |
| durch |
par, à travers |
traverser quelque chose |
Wir fuhren durch den Tunnel. Sie schwammen durch den Fluss. |
| hinter |
derrière |
derrière quelque chose, quelqu’un |
Der Besen steht hinter der Tür. |
| in |
à, en |
adresse (pays, lieu de résidence, rue) |
Er wohnt in Berlin, in der Mozartstraße. |
| radio, télévision |
Im Fernsehen läuft ein Krimi. |
| dans, dedans |
journal, livre |
Das habe ich in der Zeitung gelesen. |
| lieu (y compris véhicule) |
Das Gepäck ist schon im Auto. |
| bâtiment |
Die Kinder sind in der Schule. |
| à |
mouvement vers un lieu |
Ich bringe die Teller in die Küche. |
| nach |
à, en |
mouvement vers un lieu, pays |
Wir fahren nach Berlin/Deutschland. |
| neben |
à côté de |
à côté de quelque chose, quelqu’un |
Der Besen steht neben dir. |
| über |
de l’autre côté |
traverser quelque chose |
Ich gehe über die Straße/Brücke. |
| au-dessus de, en dessus de |
au-dessus de quelque chose (mais pas directement posé dessus) |
Das Flugzeug fliegt über den Wolken. |
| unter |
sous |
sous une surface, posé sur le sol |
Deine Tasche liegt unter dem Tisch. |
| au-dessous de, en dessous de |
sous une surface, au-dessus du sol |
Unter der Wasseroberfläche schwimmen viele Fische. |
| vor |
devant |
devant quelqu’un/quelque chose |
Die Strassenbahnhaltestelle ist direkt vor dem Museum. |
| zu |
chez |
chez quelqu’un(e) |
Die Kinder fahren zur Oma. |
| à |
un bâtiment |
Der Junge geht zur Schule/zur Post/zum Bäcker. |
| vers |
dans la direction d’un lieu |
Gehe fünf Schritte zum Haus. |
| zwischen |
entre |
entre deux lieux |
Der Zug hält nicht zwischen Frankfurt und Darmstadt. |